Traducciones

English versión here.

Se agradecería mucho tu apoyo con las traducciones de mi contenido, para así poderlo llevar a otras comunidades de otros idiomas.

De momento las traducciones solo se aceptan por medio de envíos a mis medios de contacto

Hay dos formas en las que puedes colaborar con las traducciones:

Forma 1: Editando HTML

La forma que considero un tanto más complicada, dado que se deberán de tener nociones de uso de HTML

Los pasos a seguir son:

Seleccionar el ártículo a traducir
Descargar la página en formato HTML (Ctrl+S>Guardar Página como)
Abrir el archivo HTML descargado en un editor de texto
Traducir el texto que esté contenido en las etiquetas
Ejemplo: Si en el HTML se encuentra un texto entre las etiquetas "< p >", entonces ese sería el contenido a traducir
Una vez traducido, solamente se guarda el documento, para que así puedas enviarlo por cualquier medios de contacto

Forma 2: Por texto plano

Esta forma sonará un poco laboriosa, pero es la más cómoda para traducciones.

Consiste en:

Seleccionar el artículo a traducir
Una vez en este, seleccionar todo el texto, copiar y pegarlo en un editor de texto (si se usa word o equivalentes, se tiene que hacer el paso extra de cambiar el color del texto de blanco a negro).
Iniciar el trabajo de traducción, de manera libre.
Una vez traducido, mandar el texto en plano por cualquiera de mis medios de contacto.

De momento la opción de contacto por correo está deshabilitada; aun así recomiendo encarecidamente que, si se usa XMPP o correo (cuando se habilite), se mande bajo clave OMEMO o encriptación PGP, respectivamente y según sea el medio por el que se envíe.

Translations

It would be so appreciated your help with translation work, in order to share it with "other-languajes" communities.

For now, I only will accept any translations submitted trough my means of contact

There are two ways that you can help with translations:

First way: Editing HTML

The way I personally consider more complicated, since you must have basic notions about HTML.

Steps you have to follow are:

Select article to translate
Download it into HTML format (Ctrl+S>Save Page As)
Open HTML downloaded file with any text editor
Translate only the text that is contained between tags
Example: If there are text inside tags "< p >", then you just have to translate that.
Once done, only save the document in order to send it to any of my means of contact

Second way: Plain text

It can sound a bit laborious, but esentially is the more comfortable way to realize translations.

It consists of:

Select article to translate
Once done, select all the text, copy and paste it in any text editor (if you'll use Word or derivatives, you must change text color from white to black).
Begin translation work, freely
Once translated, send it in plain text on any of my contact means.

For now, email contact mean is disabled. Anyways, I really recomend that, if you will use XMPP or email (when enabled), send it under OMEMO key or PGP encryption, respectively and depending the medium.

Me no speak english, thanks